封面故事
Mr.NiceGuy
CNN專訪好好先生
俠客歐尼爾
VeteranNBAStarShaquilleO’NealTalksBasketball,BusinessandHisLegacy
ANNACOREN,“TALKASIA”
TosaythatShaquilleO’Nealisaforceisanunderstatement.Standingoversevenfeettall,thereisadominancethatsurroundshim.EasilybilledasoneofthemostrecognizableNBAplayers,hisbasketballcareerwasrecord-setting.Signedto[the]OrlandoMagicat20yearsofage,thelarger-than-lifecenterwasnamedRookieoftheYearandledthemtotheirfirst-everNBAfinal.Fromthere,ShaqmadehiswaytoLosAngeles...
JERRYWEST,FMR.GENERALMANAGER,LOSANGELESLAKERS
TheresponsefrombringingShaquilleO’NealtotheLosAngelesLakershasbeenonethathasbeen[unprecedented]inourhistory.
ANNACOREN,“TALKASIA”
...signingwhatwasthebiggestcontractinNBAhistorywiththeL.A.Lakers.Afterthreechampionships,anOlympicgoldmedaland[a]highlypublicizedfeud,O’Nealwentontoplayforseveralotherteamsbeforeaninjuryforcedhimtoretireafter19seasons.
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
That’swhyI’mtellingyoufirst—I’mabouttoretire.Loveya.Talktoyousoon.
ANNACOREN,“TALKASIA”
Butoffcourt,he’smostdefinitelystillscoring.Tradinginhisjerseyfortheboardroom,ShaquilleO’Nealishardtomissthesedays.He’sanactor,asportsanalyst,adesigner,anentrepreneurandhasadoctorateineducation.
Wasitalwaysbasketballforyou,Shaq,asakid,orwerethereotheroptions?Baseball?Football?
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
No,actuallyfootballwasmyfavoritesport.Ilovefootball.Ilovefootball,reallyneverlikedtoplaybasketball.Ijustusedtoplaybasketballbecausemyfatherwasacoach,anditwasjustsomethingtodo.Iwasreallyexcellentatfootball,baseballandbasketball.
ANNACOREN,“TALKASIA”
Youweredraftedby[the]OrlandoMagic,wonRookieoftheYear.Afterfouryearswith[the]Magic,youthensignedwith[the]L.A.LakersforwhatwasthebiggestcontractatthetimeinNBAhistory—[＄]120millionforsevenyears.Youtalkaboutthemoney,youknow,thatotherplayersweregetting.Whenyouweregiventhatcontract,didyouthink,“I’vemadeit?”
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
Yesandno.WhenIreceivedthebigcontract,yesI’vemadeit,butnowyouhavetocontinuetomakeit.Especiallywhenyoureceivethattypeofmoney,[thereis]trulynoroomforerror.Yougottawinchampionships.Yougottaentertainpeople.Andyougottadotherightthing.So,thefirstyearIgotthe20million,Ispentthatinabouttwoweeks.Butitwas...there’salotofpressure.Andagain,fearpropelledmetogreatness.JerryWestbroughtmeinthearena,mademelookup.MagicJohnson,Kareem,Goodrich,allthegreatLakers.Hesaystome,“YournamecouldbeupthereonedayorthiscouldbethebiggestmistakeinLakerhistory.”
ANNACOREN,“TALKASIA”
Andyouwanttoprovethemwrong.
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
Yeah.IrememberonetimeIcalledmyfather,[and]Isaid,“Thepressure’sgettingtome.”Andhewasadrillsergeant,soheyelled.Hesaid,“Whatdidyousaytome,chump?Pressureiswhenyoudon’tknowwhereyournextmealiscomingfrom.”Andcrazy,like,ashewastellingmethat,I’mdrivingbyandI’mlookingatahomelessguyjustsittingtherewithashoppingcartandbags.I’mlike,youknowwhat,thatispressure.I’vegota＄5millionhouse.Idon’thaveanypressure.
ANNACOREN,“TALKASIA”
Althoughyouarenolongerplaying,youareasbusyaseverbuildingtheShaqbrand.Doyouenjoybeingabusinessmanandanentrepreneur?
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
Yes,Ienjoyit.WhenIwas18yearsoldcomingfromLSU,[I]wenttoaLosAngelesLakergameandmetMagicJohnson.AndMagicJohnsontellsme,it’sOKtobefamous,butyouwanttostartowningthings.Atthetimebeingan18-year-oldfreshoutofcollege,[I]hadnoideawhathewastalkingabout,but,youknow,astheyearswentonyouseethat85percentofprofessionalathleteswhenthey’redoneplayinghavenothing.Ididn’twanttobepartofthatstat,soIdecidedto,youknow,starttheShaqbrandatanearlyageand,youknow,continuetoworkit.Andluckily,evenafterbeingretiredfiveyears,youknow,theShaqbrandisstillgoing.
ANNACOREN,“TALKASIA”
ButShaq,Iwouldthinkthatsomeonelikeyoucouldeasilyretirewithallyourwealth.
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
Ofcourse,Ican.
ANNACOREN,“TALKASIA”
Sitback,justenjoy.So,whatisdrivingyoustill?
SHAQUILLEO’NEAL,NBASTAR
Ijustliketomaximizemypotential.Ilovepartnerships.Ilovehelpingbrandsgrow.Ilovemeetingpeople.Ilovehavingfun.
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
把俠客．歐尼爾稱為一股力量可說是言之過輕了。身高超過七呎的他，自然而然散發出一股霸氣。他無疑是美國職籃最知名的球員之一，籃球生涯創下了許多紀錄。這位傳奇中鋒二十歲時被奧蘭多魔術隊簽下，隨即獲選為年度最佳新人，並率領球隊首度打進總冠軍賽。接著，俠客前往洛杉磯去……
洛杉磯湖人隊前經理傑瑞．韋斯特
把俠客．歐尼爾帶進洛杉磯湖人隊所產生的迴響是我們隊史上前所未有的。
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
……和洛杉磯湖人隊簽下了當時美國職籃史上最高價的合約。贏得三座總冠軍和一枚奧運金牌，又經歷一場廣受報導的夙怨（編按：歐尼爾在湖人隊時期與搭檔小飛俠布萊恩之間的恩怨）之後，歐尼爾又陸續待過其他幾支球隊，最後因傷在征戰十九個球季之後引退。
美國職籃球星俠客．歐尼爾
這就是為什麼我要先告訴各位——我要退休了。愛你們，改天再聊。（編按：二○一一年俠客．歐尼爾宣布退休影片）
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
但下了球場的他依舊表現亮眼。換下球衣進入董事會，如今俠客．歐尼爾的身影仍隨處可見。他是演員、球評、設計師、創業家，而且擁有教育領域的博士學位。
俠客，你從小就喜歡打籃球，還是有其他選項？棒球？美式足球？
美國職籃球星俠客．歐尼爾
不是，其實美式足球才是我最喜歡的運動。我熱愛美式足球。我熱愛美式足球，小時候根本不喜歡打籃球。我會一直打籃球只是因為我爸爸是籃球教練，而這反正也是一種消遣。我其實很擅長美式足球、棒球和籃球。
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
你被奧蘭多魔術隊選中，獲選為年度最佳新秀。在魔術隊待了四年之後，你接著和洛杉磯湖人隊簽下了當時美國職籃史上最高額的合約——七年一億兩千萬美元。你提過其他球員所獲得的薪資。你拿到那份合約的時候，心裡是不是覺得：「我做到了？」
美國職籃球星俠客．歐尼爾
可以說是，也可以說不是。當我得到那份大合約時，是的，我確實做到了。可是現在你必須持續不斷地做到。尤其是你獲得那樣的合約金，就真的沒有犯錯的空間了。你必須贏得總冠軍。你必須娛樂觀眾。你必須做出正確的事情。所以，我第一年拿到的兩千萬美元，大概兩個禮拜就花光了，可是……壓力很大。但同樣的，恐懼驅使我追求偉大的成就。傑瑞．韋斯特（編按：當時湖人隊總經理，也是NBA傳奇球員之一）帶我走進球場，要我抬頭看。魔術．強森、賈霸、古德里奇，所有偉大的湖人球員。他對我說：「有一天，你的名字也可以掛在那裡，或者這可能是湖人隊史上最大的一個錯誤。」
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
你想證明他們錯了。
美國職籃球星俠客．歐尼爾
是的。我記得有一次打電話給我父親，我說：「我的壓力好大。」他以前是負責操練的中士，所以他大吼。他說：「你跟我說什麼，傻瓜？壓力是當你不知道下一餐在哪裡，那才叫做壓力。」好笑的是，就在他對我這麼說的時候，我正好開車經過看見一名流浪漢坐在路邊，身邊有台購物推車和一堆袋子。我心想，沒錯，那才叫做壓力。我有一棟五百萬美元的房子。我有什麼壓力。
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
雖然你不再打球了，可是你還是和以前一樣忙著打造俠客品牌。你喜歡身為生意人和企業家嗎？
美國職籃球星俠客．歐尼爾
是的，我喜歡。我十八歲那年離開路易斯安那州立大學，去看了一場洛杉磯湖人隊的比賽，遇見了魔術強森。魔術強森對我說，出名是好事，可是你需要開始擁有一些東西。我那時還是個十八歲大學新鮮人，根本不曉得他在說些什麼，不過，隨著時間過去，你看見百分之八十五的職業運動員結束運動生涯之後一無所有。我不想變成那樣，於是，我決定趁還年輕開始打造俠客品牌，並且持續經營這個品牌。幸運的是，即便在我退休五年後，俠客品牌仍然持續營運著。
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
可是，俠客，我以為你這樣的人大可坐擁財富退休了。
美國職籃球星俠客．歐尼爾
我當然可以。
《亞洲名人聊天室》安娜．可倫
好好放鬆，享受人生。那麼，是什麼仍驅使你前進？
美國職籃球星俠客．歐尼爾
我只是想儘量發揮我的潛力。我喜歡合作。我熱愛推助品牌成長。我熱愛認識別人。我喜歡做有趣的事。
《詳細內文請翻閱NO.1841月號CNN互動英語雜誌》
俠客 合約 退休 NBA like 洛杉磯 but CNN Goodrich
